김시습

[글] 김시습, 世上萬事

언문풍월(諺文風月)이란, 한글과 한자를 섞어서 오언, 칠언의 한시체에 끼워 맞춘 것을 말한다. 예컨대 “菊秀寒槎發(국수한사발)”은 뜻으로 파악하면 “국화는 빼어난 찬 그릇에 핀다”는 의미가 된다. 김삿갓의 희작시는 민간에서의 한자 사용기법에서 파생된 것이다. 이를테면 점잖은 사대부들에 대한 독설을 시격(詩格)으로 승화시켰다는 얘기다. 그의 시들이 엄숙한 사대부에게 비판을 받은 반면 궁벽한 촌구석 농민이나 서당 아이들에게 큰 사랑을 받은 것은 이렇듯 세태를 꼬집는 풍자적 내용과 함께 양반의 문자인 한자를 파격적으로 사용하였기 때문이었다. 미상불, 김삿갓의 시라고 전해지는 작품 가운데 희작적 성격을 가진 많은 작품들이 비속한 욕설이나 조롱으로 구성되어 있다. 육담의 욕지거리는 야한 것이 아니라 뒤틀린 세상 ..