[영화] 느닷없이 '영웅본색' 리메이크가 화제가 되면서 괜시리

주제가가 그리워지네요.  하는 수 없이 다시 살펴보았지요. 살뜰하게 북경어 알파벳 표기도 있어서....
사진발은 역시 주윤발인데, 장국영이 보고 싶네.

           

到未來日子(훗날에,  dao wei lai ri zi) / 張國榮 (장국영,  zhang guo rong) 

북경어 가사

別問我今天的事 (오늘일을 묻지 말아요)  

bie wen wo jin tian di shi(비에 원 워 진 티엔 디 스)

不必知也別問意義 (알려고도 하지말고 묻지도 말아요) 

bu bi zhi ye bie wen yi si(뿌 비 쯔 예 비에 원 이 시)

有意義 沒意義 (의미가 있는지 없는지)  

you yi yi mei yi yi(여우 이 이 메이 이 이)

怎麽來判 (어떻게 판단하나요) 

zen me lai pan(쩐 머 라이 판)

不想 不記 不知 (생각도 기억도 알지도 마세요) 

bu xiang bu ji bu zhi(뿌 샹 뿌 지 뿌 쯔)

別問我一生的事 (내 일생의 일을 묻지 말아요) 

bie wen wo yi sheng de shi(비에 원 워 이 셩 더 스)

不必提失去的往事 (잃어버린 지난일을 꺼내지 말아요) 

bu bi ti shi qu de wang shi(뿌 비 디 스 취 더 왕 스)

有情 无情 (사랑했는지 안 했는지) 

you qing wu qing(여우 칭 우 칭)

不要問我 (나에게 묻지 말아요) 

bu yao wen wo(뿌 야오 원 워)

不管 不悔 (신경쓰지도 후회하지도 않아요) 

bu guan bu hui(뿌 꾸안 뿌 훼이)

不解釋意思 (설명하지도 않겠어요) 

bu jie shi yi si(뿌 지에 스 이 시))

无泪无語 (눈물 없이 말도 없이) 

wu lei wu yu(우 레이 우 유이)

心中傾出鮮血不愿你知 

(내 마음속의 고통을 당신이 알지 않게 하고 싶었어요) 

xin zhong qing chu xian xie bu yuan ni zhi(신 쭝 칭 추 시엔 시에 뿌 유얜 니 쯔)

一心一意陪你到未來日子  

(마음이 하나되어 당신을 안는 그날이 오면 

yi xin yi yi pei ni dao wei lai ri zi(이 신 이 이 페이 니 따오 웨이 라이 르 쯔)

我以後陪着你去找好的事 

(이후로 당신을 보살피며 좋은 날을 만들어 가겠어요) 

wo yi hou pei zhe ni qu zhao hao de shi(워 이 호우 페이 쩌 니 취 짜오 하오 더 스)

別問我傷心的事 (상심었던 일을 묻지 말아요) 

bie wen wo shang xin de shi(비에 원 워 샹 신 더 스)

不必說不要再提 (말할 필요도 다시 꺼내지도 말아요) 

bu bi shuo bu yao zai ti(뿌 비 (셔우) 뿌 야오 짜이 티)

這事 那事 都不得已 (이런 저런 일들은 어쩔수 없었어요) 

zhe shi na shi dou bu de yi(쩌 스 나 스 또우 뿌 더 이)

中間經過沒人知 (중간의 일들은 아무도 모르죠) 

zhong jian jing guo mei ren zhi(쭝 지엔 징 (꿔) 메이 런 쯔)

沒人知 (아무도) 

mei ren zhi(메이 런 쯔)

1. 장국영-도미래일자(영웅본색2).mp3